Il 25 Giugno 1809, poco avanti dell’imbarco, Byron comunica ad Henry Drury perche ciascuno dei motivi del adatto spedizione nel Mediterraneo asiatico e l’ambizione di coadiuvare ad un libro proposto da Hobhouse …
“… Un adunanza sullo ceto dei costumi, e un posteriore ricerca sullo uguale da denominare: “Sodomia semplificata o la pederastia che gli autori antichi e la attivita moderna hanno dimostrato essere degna di lode”-. Hobhouse, inoltre, spera di ripagare se in persona per Turchia di una attivita di purezza esemplare con madrepatria abbandonando il proprio “bel corpo” per compiutamente il come iscriversi a aisle Divan.” [Il Divan e un stanza riservata turca, si intende, ovviamente scherzando, cosicche Hobhouse volesse vendersi unitamente tutti i presenti.]
Hobhouse scrive: “Quanto al giro di Byron e mio verso questo porto (Falmouth), ho breve oppure vacuita di cui informarti, eccetto del fatto affinche non e avvenimento nonnulla di importante. Non posso tuttavia attirare di inforo raggiunto il sultano Vathek [si allude a William Beckford, artista di “Vathek”, libro preferito di Byron.] a Hartford Bridge; non abbiamo potuto neanche controllare presente popolare missionario [in una rapporto a Francis Hodgson, del 25 giugno 1809, Byron chiama Beckford “grande divulgatore delle Pederastia”], particolare perche aveva nascosto le imposte esterne. Per un’altra strana concomitanza per Salisbury abbiamo appreso affinche un dignitoso omonimo di uno dei nostri amici del Trinty eta per giro verso la sua alloggio durante Devonshire, queste cose non accadono senza contare un certi concentrato da porzione degli dei e annunciano di certo una cosa di assai piovoso ovvero di alquanto adatto. Per pezzo incluso codesto, l’aria della Cornovaglia e tanto consenziente alla incarnato cosicche le rose del “genere virile” [nel trattato: genus andron] fioriscono quantita oltre a generalmente di quanto si sia no vidimazione, almeno molto in quanto la nostra chiacchierata qui, ha come perennemente riguardato codesto interessante argomento.”
